1
00:00:55,734 --> 00:00:57,664
Ryu Hyung Jin, המגיש העליון של Seonil High.

2
00:00:57,664 --> 00:00:59,234
שיא הניצחון-הפסד שלו העונה הוא 6 ל-0...

3
00:00:59,274 --> 00:01:02,005
ויש לו את ה-ERA הנמוך ביותר העונה.

4
00:01:06,314 --> 00:01:07,344
הכה אחד.

5
00:01:08,374 --> 00:01:09,685
2 כדורים, 2 מכות.

6
00:01:11,585 --> 00:01:13,215
מחיקה!

7
00:01:13,715 --> 00:01:15,685
- מה המצב הנוכחי? - 2 אאוט בתחתית ה-9.

8
00:01:15,924 --> 00:01:17,124
הקבוצות שוות בין 5 ל-5.

9
00:01:17,225 --> 00:01:20,895
Ryu Hyung Jin זורק את הכדור... תחזיק מעמד.

10
00:01:21,354 --> 00:01:23,195
משהו קרה איתו?

11
00:01:23,994 --> 00:01:26,065
המסך לא בהפסקה, נכון?

12
00:01:26,565 --> 00:01:29,005
מה... מה נכנס לו?

13
00:01:36,705 --> 00:01:38,074
שביתה.

14
00:01:39,675 --> 00:01:41,145
ישר אל הלב שלי.

15
00:01:50,184 --> 00:01:51,654
- היי. - שלום.

16
00:01:51,755 --> 00:01:54,554
- שלום. - מר האן!

17
00:01:54,554 --> 00:01:55,824
נראה טוב היום, מר האן.

18
00:01:55,925 --> 00:01:58,225
האור קופץ ממך. אתה נראה כל כך מגניב.

19
00:01:58,225 --> 00:02:00,365
אתה נראה טוב כמו תמיד.

20
00:02:00,964 --> 00:02:01,964
הכיתה שלך ככה.

21
00:02:02,664 --> 00:02:03,804
אנחנו יודעים.

22
00:02:04,434 --> 00:02:06,274
- בכל מקרה... - אתה נראה מדהים היום.

23
00:02:06,274 --> 00:02:07,475
שיהיה לך יום טוב!

24
00:02:15,684 --> 00:02:17,044
כל זה הודות לאמו של הי קיונג.

25
00:02:18,414 --> 00:02:19,985
כלומר, אמא של ג'ו קיונג.

26
00:02:30,394 --> 00:02:32,794
איך יכול להיות שהיא לא התקשרה במשך הזמן שלקח...

27
00:02:33,035 --> 00:02:34,535
כדי שהגבות שלי יתיישבו?

28
00:02:36,664 --> 00:02:38,065
נשיקה היא בדיחה בשבילך?

29
00:02:39,005 --> 00:02:40,875
- האם השפתיים שלי... שלום? היי, מר האן.

30
00:02:41,204 --> 00:02:44,405
כן, שלום. כן, זה האן ג'ון וו.

31
00:02:44,405 --> 00:02:46,775
נמוך יותר, אמרתי. סקוואט נמוך יותר, בנים.

32
00:02:47,544 --> 00:02:49,414
- תעשה את זה כמו שצריך. - בוקר טוב.

33
00:02:51,384 --> 00:02:53,655
אם בעל הקריוקי התקשר,

34
00:02:53,655 --> 00:02:56,125
היית הולך לבית ספר חדש עד עכשיו.

35
00:02:56,125 --> 00:02:57,655
- לקבל את זה? זה לא היינו, אדוני.

36
00:02:58,695 --> 00:03:00,854
מי עוד מבית הספר הזה...

37
00:03:00,854 --> 00:03:02,894
יתערב בקרב אגרוף?

38
00:03:03,664 --> 00:03:06,134
אני מעז אותך להביא אותם אליי.

39
00:03:06,294 --> 00:03:07,935
זה באמת לא היינו, אדוני.

40
00:03:07,935 --> 00:03:09,805
- זה לא היינו אנחנו. - זה לא היינו אנחנו.

41
00:03:09,805 --> 00:03:11,035
הרגע קיללת אותי?

42
00:03:12,074 --> 00:03:13,305
זה הייתי אני!

43
00:03:14,674 --> 00:03:16,745
אני הייתי זה שהשתתפתי במאבק הזה.

44
00:03:17,405 --> 00:03:18,475
סאו יוני?

45
00:03:19,715 --> 00:03:21,514
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

46
00:03:21,845 --> 00:03:24,114
תעמוד לידם. יש לך...

47
00:03:24,114 --> 00:03:26,514
לצחוק עליי. התכופף.

48
00:03:27,884 --> 00:03:30,555
- Seo Jun... - האם זה באמת אתה?

49
00:03:30,555 --> 00:03:31,655
שֶׁקֶט!

50
00:03:32,354 --> 00:03:34,125
- הקטטה... - גם אנחנו היינו חלק ממנה.

51
00:03:34,495 --> 00:03:35,894
- מה? - ילדים?

52
00:03:35,995 --> 00:03:38,195
עד כאן להיראות מתוק ותמים.

53
00:03:38,495 --> 00:03:40,894
סקוואט לידם. ממש עכשיו!

54
00:03:41,734 --> 00:03:43,834
התמקם לידם והתכופף.

55
00:03:44,035 --> 00:03:46,935
התכופף! לֹא יְאוּמָן.

56
00:03:47,775 --> 00:03:49,704
מה יהיה מכולכם?

57
00:03:51,574 --> 00:03:52,745
גם אני הייתי שם.

58
00:03:53,945 --> 00:03:56,114
אני רואה שזה היה בלגן עצום.

59
00:03:56,114 --> 00:03:57,644
לֹא יְאוּמָן.

60
00:03:58,245 --> 00:04:01,055
אני זה שהתחלתי את המאבק הזה.

61
00:04:02,084 --> 00:04:03,084
כל הכבוד.

62
00:04:03,084 --> 00:04:04,084
כֹּל הַכָּבוֹד.

63
00:04:04,084 --> 00:04:06,625
אלוהים אדירים!

64
00:04:06,954 --> 00:04:07,995
אתם פאנקיסטים!

65
00:04:08,664 --> 00:04:11,725
אלוהים אדירים.

66
00:04:11,725 --> 00:04:16,035
האם תלמידנו הטוב ביותר נפגע במקרה?

67
00:04:16,264 --> 00:04:20,435
מה לעזאזל עשיתם טיפשים...

68
00:04:20,905 --> 00:04:24,544
לגרום לסו הו להסתבך במאבק?

69
00:04:25,144 --> 00:04:27,775
מר האן ג'ון וו. מר האן ג'ון וו?

70
00:04:27,975 --> 00:04:29,345
כן, זה אני. נהדר.

71
00:04:29,584 --> 00:04:30,785
הפרחים האלה בשבילך.

72
00:04:32,414 --> 00:04:34,914
- יש לו פרחים! - אלוהים אדירים!

73
00:04:35,324 --> 00:04:36,555
- פרחים? כן.

74
00:04:36,954 --> 00:04:39,394
- מי... - הו, זה נשלח על ידי לים הי...

75
00:04:39,394 --> 00:04:40,495
מה?

76
00:04:41,195 --> 00:04:42,795
אני מצטער.

77
00:04:43,524 --> 00:04:46,195
זה כלום. כן, אני יודע מי זה.

78
00:04:46,195 --> 00:04:48,634
אני חושב שאני יודע מי שלח את זה. - בסדר.

79
00:04:50,235 --> 00:04:53,805
אני רוצה שתלכו למשרד הייעוץ.

80
00:04:53,805 --> 00:04:54,805
אתה...

81
00:04:54,805 --> 00:04:56,005
- כן? - אתם.

82
00:04:57,745 --> 00:04:59,045
לך למשרד הייעוץ.

83
00:04:59,844 --> 00:05:00,915
לָנוּ?

84
00:05:06,355 --> 00:05:07,584
השגת את הפרחים?

85
00:05:07,855 --> 00:05:11,555
גב' לים, למה שלחת לי פרחים?

86
00:05:11,954 --> 00:05:15,565
האם אישה לא יכולה לשלוח פרחים לגבר?

87
00:05:16,165 --> 00:05:17,464
בנוסף, אפילו התנשקנו.

88
00:05:17,925 --> 00:05:20,464
- גב' לים. - זו ספיראה של ריבס.

89
00:05:20,464 --> 00:05:23,065
א ריבס מה?

90
00:05:23,235 --> 00:05:25,305
ספיראה של ריבס.

91
00:05:25,474 --> 00:05:26,875
אה, אני מבין.

92
00:05:27,074 --> 00:05:29,545
שם הפרח לא משנה.

93
00:05:29,545 --> 00:05:31,704
האם אתה יודע מה המשמעות של הפרח הזה?

94
00:05:32,344 --> 00:05:34,014
"אני אעשה לך כמיטב יכולתי."

95
00:05:34,815 --> 00:05:38,045
אני עושה כמיטב יכולתי כדי להפוך אותך לשלי.

96
00:05:39,415 --> 00:05:42,824
אז תחשוב עליי בכל פעם שאתה מסתכל על הפרחים.

97
00:05:43,884 --> 00:05:46,894
אני יוצא לנסיעת עסקים מחר. יש לך זמן הלילה?

98
00:05:46,894 --> 00:05:48,724
לא, אני עסוק.

99
00:05:49,195 --> 00:05:51,195
זו תקופת המבחנים, אז יש הרבה מה לעשות.

100
00:05:51,195 --> 00:05:52,735
אני מניח שאני היחיד שלא יכול להפסיק לחשוב עליך.

101
00:05:53,894 --> 00:05:56,404
אתה עדיין לא רוצה לקנות נעליים?

102
00:05:57,464 --> 00:05:58,735
תחשוב על זה היטב.

103
00:06:07,375 --> 00:06:14,055
(אני מצטער.)

104
00:06:22,665 --> 00:06:24,065
אתם האן סוק בונג או מה?

105
00:06:24,464 --> 00:06:25,695
אתם כותבים כמו קליגרפים.

106
00:06:26,094 --> 00:06:27,534
למה שלא תטחן דיו?

107
00:06:27,834 --> 00:06:29,935
מתי נסיים לכתוב 10 עמודים?

108
00:06:30,704 --> 00:06:32,134
כָּאן. מַבָּט.

109
00:06:32,834 --> 00:06:35,204
תראה את זה. מה אתה חושב?

110
00:06:35,375 --> 00:06:38,074
עשיתי את זה כל כך הרבה פעמים שאני יכול לכתוב בשתי ידיים.

111
00:06:38,074 --> 00:06:39,214
מה אתה חושב?

112
00:06:39,474 --> 00:06:42,745
מותק, ברור שהם מעולם לא כתבו דברים כאלה לפני כן.

113
00:06:43,415 --> 00:06:44,485
מַבָּט.

114
00:06:52,495 --> 00:06:53,555
אתה בטח גאה.

115
00:06:53,795 --> 00:06:54,954
סליחה, אתם.

116
00:06:55,724 --> 00:06:57,165
הכל בגללי.

117
00:06:57,394 --> 00:06:58,764
למה אתה מצטער?

118
00:06:59,195 --> 00:07:00,264
Seo יוני

119
00:07:01,034 --> 00:07:02,904
אתה צריך להתנצל בפני ג'ו קיונג.

120
00:07:03,435 --> 00:07:06,404
זה קרה כי הם חשבו שהיא החברה שלך.

121
00:07:07,005 --> 00:07:09,745
ובכן... היא נראית בסדר.

122
00:07:10,404 --> 00:07:12,144
אין לך רגליים?

123
00:07:13,675 --> 00:07:15,045
למה לא ברחת?

124
00:07:15,045 --> 00:07:17,084
אתה לא יכול לדבר יפה?

125
00:07:17,185 --> 00:07:18,315
מה שלא יהיה.

126
00:07:18,514 --> 00:07:22,224
הם לא יטרידו אותך שוב, אז אל תדאג.

127
00:07:23,724 --> 00:07:27,255
במקרה, שוב רבת איתם?

128
00:07:27,454 --> 00:07:28,755
למה שאלחם?

129
00:07:29,865 --> 00:07:31,865
אתה בכלל חושב שהם מספיק טובים כדי להילחם בי?

130
00:07:34,334 --> 00:07:35,904
הייתי מכה אותם עד עיסה.

131
00:07:40,274 --> 00:07:41,334
- להכות אותם לעיסה? - להכות אותם לעיסה?

132
00:07:45,714 --> 00:07:46,844
הוא כל כך מפחיד.

133
00:07:46,945 --> 00:07:48,115
בואו נזדרז.

134
00:07:48,675 --> 00:07:49,915
גם אני מפחד.

135
00:07:51,545 --> 00:07:52,855
הוא כל כך מפחיד.

136
00:08:02,495 --> 00:08:03,524
סו הו.

137
00:08:05,565 --> 00:08:07,495
בלי קשר למצב שלנו,

138
00:08:07,894 --> 00:08:09,605
מה שעשית עבור אמא שלי זה עניין אחר.

139
00:08:10,435 --> 00:08:12,165
אני עדיין צריך להודות לך על מה שעשית.

140
00:08:13,435 --> 00:08:16,574
אבל מעכשיו, אל תערב את עצמך...

141
00:08:16,704 --> 00:08:18,375
בעסק שלי.

142
00:08:26,884 --> 00:08:29,125
מַה? מה זה היה?

143
00:08:29,555 --> 00:08:32,185
נמנמתי בטעות.

144
00:08:36,795 --> 00:08:37,865
נמנמת?

145
00:08:39,594 --> 00:08:41,034
מה העסקה שלו?

146
00:08:42,165 --> 00:08:43,264
אלוהים אדירים.

147
00:08:51,045 --> 00:08:52,175
שְׁאָגָה!

148
00:08:55,844 --> 00:08:56,915
היי.

149
00:08:58,645 --> 00:09:00,655
- מה? נסה לעשות את זה.

150
00:09:01,214 --> 00:09:04,584
- מה לעשות? - נסה לשאוג שוב.

151
00:09:04,885 --> 00:09:06,895
מַה? למה אתה רוצה שאני אעשה את זה?

152
00:09:07,354 --> 00:09:10,464
שְׁאָגָה! שְׁאָגָה!

153
00:09:12,994 --> 00:09:14,695
אני מפחדת שאולי תופיע בחלומות שלי.

154
00:09:14,935 --> 00:09:16,204
אתה כמו חיה.

155
00:09:19,004 --> 00:09:20,035
מה הבעיה שלו?

156
00:09:21,035 --> 00:09:22,234
זה אבסורד לגמרי.

157
00:09:23,305 --> 00:09:25,045
אתם לומדים קשה למבחנים?

158
00:09:25,445 --> 00:09:28,714
מר האן, אתה יכול לצמצם את הפרקים שעלינו ללמוד?

159
00:09:29,145 --> 00:09:30,244
רק קצת?

160
00:09:30,344 --> 00:09:32,415
- היא צודקת. בבקשה, מר האן.

161
00:09:33,084 --> 00:09:36,854
חלקכם לא יודעים מה אתם באמת רוצים.

162
00:09:36,984 --> 00:09:38,994
וחלקכם כן יודעים, אבל אתם מהססים.

163
00:09:39,494 --> 00:09:41,094
אבל הזדמנויות מגיעות ללא אזהרה,

164
00:09:41,094 --> 00:09:44,695
ואתה חייב להיות מוכן לנצל את זה.

165
00:09:45,025 --> 00:09:48,334
אז כדי לנצל הזדמנות...

166
00:09:48,334 --> 00:09:49,805
- כשאתה רואה אחד... - מר האן.

167
00:09:49,805 --> 00:09:51,765
תודה על המילים הנהדרות שלך.

168
00:09:51,765 --> 00:09:53,004
אתה הטוב ביותר. ביי.

169
00:09:53,635 --> 00:09:55,744
- בוא נלך. - נחמד.

170
00:09:57,374 --> 00:09:59,015
מי רוצה לאכול tteokbokki?

171
00:09:59,415 --> 00:10:00,744
- קדימה. - בוא נלך.

172
00:10:02,114 --> 00:10:04,285
אתה צריך ללמוד קשה למבחני האמצע שלך.

173
00:10:05,714 --> 00:10:07,185
זה מה שרציתי להגיד.

174
00:10:08,954 --> 00:10:10,025
זה הכל.

175
00:10:36,484 --> 00:10:40,685
(סיאול)

176
00:10:51,165 --> 00:10:54,395
(סיאול)

177
00:11:15,984 --> 00:11:18,425
- סו הו. - כן?

178
00:11:18,624 --> 00:11:22,624
"תרחיש מסתורין" הוציא רק ספר חדש.

179
00:11:23,065 --> 00:11:25,324
אתה רוצה ללכת איתי לפרינס קומיקס?

180
00:11:25,324 --> 00:11:26,994
- לא. - בסדר.

181
00:11:28,964 --> 00:11:30,635
למה הוא כל כך עסוק?

182
00:11:34,874 --> 00:11:36,504
- ג'ו קיונג. - כן?

183
00:11:38,004 --> 00:11:39,744
אבל האוטובוס יגיע בקרוב.

184
00:11:40,474 --> 00:11:41,614
לא התכוונתי שאתה "תיכנס".

185
00:11:43,344 --> 00:11:44,744
אמרת לי שאתה צריך לקבל ציונים טובים יותר.

186
00:11:45,545 --> 00:11:48,315
תפגשו אותי מחר בבית הקפה של הלימוד כדי שנוכל ללמוד ביחד.

187
00:12:01,964 --> 00:12:03,834
הוא רוצה ללמוד איתי?

188
00:12:04,535 --> 00:12:05,665
מַדוּעַ?

189
00:12:11,574 --> 00:12:14,344
כי אני רוצה להיות איתך.

190
00:12:15,545 --> 00:12:17,045
אוי, אלוהים.

191
00:12:22,624 --> 00:12:23,685
אני אראה אותך מחר.

192
00:12:24,425 --> 00:12:25,555
לילה טוב.

193
00:12:26,425 --> 00:12:27,994
לילה טוב.

194
00:12:30,065 --> 00:12:31,624
"לילה טוב"?

195
00:12:31,624 --> 00:12:34,135
זה רק מוקדם בערב, אבל אתה רוצה לישון כבר?

196
00:12:34,834 --> 00:12:38,464
למה אתה חושב לישון כשאתה צריך ללמוד?

197
00:12:38,464 --> 00:12:39,704
אני למדתי.

198
00:12:40,135 --> 00:12:42,334
אם לא תקבלו זמן ציונים טובים יותר,

199
00:12:42,334 --> 00:12:44,604
אני אמשיך ואזרוק את כל האיפור שלך.

200
00:12:45,145 --> 00:12:46,574
בסדר, הבנתי.

201
00:12:46,775 --> 00:12:48,744
אם אתה רוצה שאלמד, תפסיק להטריד אותי.

202
00:13:22,344 --> 00:13:24,844
למה הוא נראה טוב גם כשהוא ישן?

203
00:13:26,555 --> 00:13:27,614
הוא גורם ללב שלי לרפרף.

204
00:13:56,614 --> 00:13:57,885
אני לא רוצה ללמוד.

205
00:13:58,084 --> 00:13:59,254
למה אתה ישן שוב?

206
00:13:59,655 --> 00:14:01,214
אני מניח שאתה לא נחוש ללמוד.

207
00:14:01,214 --> 00:14:02,685
ספר לי לשלושת משוררי צ'ונגנוקפה.

208
00:14:03,055 --> 00:14:05,425
1, 2, 3.

209
00:14:05,954 --> 00:14:08,094
שוב ישנת במהלך השיעור. איך תעלה את הציונים שלך?

210
00:14:08,094 --> 00:14:11,295
הוא כל כך מפחיד. תפסיק לכעוס על הילדה המסכנה.

211
00:14:12,594 --> 00:14:14,334
נזפת בה כל כך שהיא משהקת?

212
00:14:22,035 --> 00:14:24,844
האם אתה רוצה ללכת למשחק בייסבול אחרי הבחינה האחרונה שלנו?

213
00:14:24,844 --> 00:14:26,445
היונג ג'ין מנגן.

214
00:14:26,574 --> 00:14:27,645
אני לא יכול. יש לי פגישת הדרכה.

215
00:14:28,874 --> 00:14:31,344
בְּסֵדֶר. היה כיף בפעם הקודמת.

216
00:14:31,685 --> 00:14:33,055
כֵּן.

217
00:14:33,785 --> 00:14:35,854
אל תספרי להוני שלי, בסדר?

218
00:14:37,624 --> 00:14:38,785
אל תגיד לי מה?

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,124
מַה? שׁוּם דָבָר.

220
00:14:41,925 --> 00:14:43,565
מתכננים הפתעה?

221
00:14:44,324 --> 00:14:46,364
לא. לימוד.

222
00:14:54,004 --> 00:14:55,035
- ביי. - ביי.

223
00:14:55,035 --> 00:14:56,275
- ביי. - חזור הביתה בשלום.

224
00:14:58,675 --> 00:15:01,175
- ביי. - בסדר, ביי.

225
00:15:02,415 --> 00:15:03,785
למה הוא נראה כל כך עייף?

226
00:15:04,244 --> 00:15:06,185
- בוא נלך. - בסדר, בוא נלך.

227
00:15:06,984 --> 00:15:08,155
מה הבעיה שלך?

228
00:15:10,224 --> 00:15:12,994
ג'ו קיונג. על מה שקרה...

229
00:15:12,994 --> 00:15:14,094
במקום הקריוקי...

230
00:15:18,065 --> 00:15:20,834
לעזאזל. באתי להתנצל.

231
00:15:21,765 --> 00:15:23,364
ניסיתי להגיד שאני מצטער.

232
00:15:24,135 --> 00:15:26,035
התנצלתי, בסדר?

233
00:15:29,074 --> 00:15:30,874
מה לא בסדר איתו?

234
00:15:32,675 --> 00:15:35,874
מַדוּעַ? מה... מה קורה?

235
00:15:37,145 --> 00:15:38,385
אוי אלוהים.

236
00:15:39,655 --> 00:15:41,655
היי. ראית את זה, נכון?

237
00:15:42,285 --> 00:15:43,824
התנצלתי, בסדר?

238
00:16:01,974 --> 00:16:03,574
(תתנצלי!)

239
00:16:04,405 --> 00:16:05,974
אתה פאנקיסט.

240
00:16:05,974 --> 00:16:07,844
לְהִתְנַצֵל!

241
00:16:08,915 --> 00:16:12,084
- התנצל! לְהִתְנַצֵל! - התנצל! לְהִתְנַצֵל!

242
00:16:12,084 --> 00:16:14,785
- התנצל! לְהִתְנַצֵל! - התנצל! לְהִתְנַצֵל!

243
00:16:15,084 --> 00:16:17,854
- התנצל! לְהִתְנַצֵל! - התנצל! לְהִתְנַצֵל!

244
00:16:18,155 --> 00:16:20,925
- התנצל! לְהִתְנַצֵל! - התנצל! לְהִתְנַצֵל!

245
00:16:21,224 --> 00:16:23,864
- התנצל! לְהִתְנַצֵל! - התנצל! לְהִתְנַצֵל!

246
00:16:29,665 --> 00:16:30,905
כֵּן.

247
00:16:32,935 --> 00:16:34,935
מה... מה קרה?

248
00:16:36,344 --> 00:16:39,145
(תתנצלי!)

249
00:16:39,614 --> 00:16:41,714
למה, הפריק הקטן הזה.

250
00:16:44,214 --> 00:16:47,655
לעזאזל. כמעט היה לי את זה.

251
00:16:52,624 --> 00:16:53,925
אני בבית.

252
00:16:55,555 --> 00:16:57,324
עשית משהו שאתה צריך להתנצל עליו?

253
00:16:57,395 --> 00:16:58,494
מַה?

254
00:17:12,374 --> 00:17:14,645
לא הצלחתי לישון כי המשכתי לעקוב אחריו.

255
00:17:18,762 --> 00:17:20,091
אני שמח.

256
00:17:20,392 --> 00:17:23,002
הייתי עצבני שהוא יחזור ויגמל.

257
00:17:23,232 --> 00:17:25,061
אני יכול לישון בשקט עכשיו.

258
00:17:26,571 --> 00:17:29,002
- בוא נלך! - בוא נלך!

259
00:17:29,002 --> 00:17:31,702
- נחמד. איזה מזל. - כן!

260
00:17:31,702 --> 00:17:33,472
מתי אי פעם נהיה סטודנטים?

261
00:17:34,271 --> 00:17:35,942
למה הם כל כך אוהבים לשתות?

262
00:17:36,541 --> 00:17:39,012
אחותי מתבזבזת בכל פעם שהיא שותה.

263
00:17:39,381 --> 00:17:41,611
כי זה עושה לך טוב?

264
00:17:41,912 --> 00:17:43,182
שתית בעבר?

265
00:17:43,351 --> 00:17:44,422
כֵּן.

266
00:17:44,581 --> 00:17:47,422
קצת מהמשקאות של אבא שלי בשעת לילה מאוחרת?

267
00:17:48,452 --> 00:17:51,222
מַה? מעולם לא טעמת אלכוהול?

268
00:17:52,392 --> 00:17:55,262
יש לי כל כך הרבה אומץ, אז אף פעם לא ניסיתי.

269
00:17:59,871 --> 00:18:02,771
בְּסֵדֶר. לחיים.

270
00:18:05,642 --> 00:18:06,742
מגע סיום.

271
00:18:11,712 --> 00:18:13,781
מה אתה חושב? האם אני נראה מבוגר יותר?

272
00:18:14,752 --> 00:18:17,422
את לגמרי נראית כמו נערת קולג'. מלכת הקמפוס.

273
00:18:17,982 --> 00:18:18,982
טִפּשִׁי.

274
00:18:18,982 --> 00:18:20,351
אני צמא.

275
00:18:22,992 --> 00:18:26,492
ההרצאות של הפרופסור נעשו כל כך משעממות.

276
00:18:26,492 --> 00:18:28,831
אני יודע. נכון.

277
00:18:28,831 --> 00:18:30,932
מה עלינו לעשות ביום שני? כי אין הרצאה.

278
00:18:30,962 --> 00:18:32,932
אני לא יודע. האם נשאל את נציג הסטודנטים...

279
00:18:32,932 --> 00:18:34,002
לקנות לנו ארוחת צהריים?

280
00:18:34,271 --> 00:18:35,472
נשמע טוב.

281
00:18:38,341 --> 00:18:39,442
תעודה מזהה בבקשה.

282
00:18:41,841 --> 00:18:44,242
שכחתי את תעודת הזהות שלי. יש לך את שלך?

283
00:18:45,281 --> 00:18:46,512
שכחתי גם את שלי.

284
00:18:46,512 --> 00:18:48,982
אתה לא יכול פשוט להתקשר אלינו? אנחנו בקולג'.

285
00:18:49,281 --> 00:18:51,121
- איזו מכללה? - אוניברסיטת חנקוק. שנה שניה.

286
00:18:51,121 --> 00:18:52,682
- איזו מחלקה? - אנגלית.

287
00:18:52,682 --> 00:18:54,591
אני רוצה לשלם בבקשה.

288
00:18:54,591 --> 00:18:56,222
- מי המורה שלך? - האן ג'ון וו.

289
00:18:56,222 --> 00:18:57,521
- ג'ו קיונג. - למה, אתה...

290
00:18:57,992 --> 00:19:00,762
אתם פאנקיסטים. אתה בתיכון, נכון?

291
00:19:00,892 --> 00:19:03,002
אני צריך להתקשר למורה שלך?

292
00:19:03,631 --> 00:19:05,031
- סליחה. - סליחה.

293
00:19:05,601 --> 00:19:07,271
- לחיים. - לחיים.

294
00:19:12,841 --> 00:19:14,041
אני משתכר.

295
00:19:14,512 --> 00:19:15,672
זה מתוק.

296
00:19:17,482 --> 00:19:20,081
זה נראה נהדר. זה גם מריח טוב.

297
00:19:22,381 --> 00:19:23,551
איך זה?

298
00:19:24,182 --> 00:19:25,222
זה טוב.

299
00:19:26,121 --> 00:19:27,722
אני כל כך טיפש.

300
00:19:28,992 --> 00:19:31,291
אין חדר בית בקולג'.

301
00:19:32,722 --> 00:19:33,962
הו לא.

302
00:19:35,291 --> 00:19:36,962
שמים קרם ידיים?

303
00:19:38,232 --> 00:19:41,002
- זה בסדר. זה חייב לעקוץ.

304
00:19:41,371 --> 00:19:42,502
איך זה קרה?

305
00:19:42,841 --> 00:19:45,541
זה בגלל ההרגל שלי.

306
00:19:47,271 --> 00:19:51,111
אני שוטף ידיים כמו מטורף בכל פעם שאני בלחץ.

307
00:19:51,881 --> 00:19:53,752
אני חייב להפסיק, אבל זה קשה.

308
00:19:53,811 --> 00:19:56,182
כשאתה בלחץ? על מה?

309
00:19:56,452 --> 00:19:59,922
מה עוד? זה בגלל הציונים שלי.

310
00:20:01,051 --> 00:20:04,021
אם אקבל את הציונים שלך, המשפחה שלי הייתה סוגדת לי.

311
00:20:04,162 --> 00:20:06,732
זה פוגע בגאווה שלי, אז שמור את זה לעצמך, בסדר?

312
00:20:08,232 --> 00:20:10,361
אתה האדם הראשון שסיפרתי לו את זה.

313
00:20:13,732 --> 00:20:16,172
תודה שסיפרת לי.

314
00:20:18,041 --> 00:20:19,642
למה אתה מודה לי?

315
00:20:23,482 --> 00:20:27,252
למעשה, הייתי מנודה מוחלט בבית הספר הישן שלי.

316
00:20:28,482 --> 00:20:29,581
מַה?

317
00:20:30,682 --> 00:20:33,752
אבל אני כל כך שמח עכשיו כי יש לי חבר כמוך.

318
00:20:34,452 --> 00:20:36,021
שמור את זה לעצמך, בסדר?

319
00:20:36,692 --> 00:20:37,821
לחיים.

320
00:20:45,232 --> 00:20:46,301
Cheongnokpa.

321
00:20:46,301 --> 00:20:48,871
הם הופיעו בשנת 1939 והורכבו מ...

322
00:20:48,871 --> 00:20:50,642
צ'י הון, פאק טו ג'ין ו...

323
00:20:54,472 --> 00:20:56,541
כמעט פתחתי את הראש.

324
00:20:57,442 --> 00:20:58,682
תוֹדָה.

325
00:20:58,942 --> 00:21:00,811
הגנתי על העץ.

326
00:21:03,051 --> 00:21:04,452
זה סלע איתן.

327
00:21:04,922 --> 00:21:06,621
מַה? סלע?

328
00:21:11,121 --> 00:21:12,392
מה אתה קורא?

329
00:21:12,392 --> 00:21:14,831
אל תדבר איתי. אני לא יכול להפציץ את הבחינה הזו.

330
00:21:16,301 --> 00:21:17,601
יש לנו מבחן היום?

331
00:21:18,462 --> 00:21:19,531
מה זה?

332
00:21:19,771 --> 00:21:20,871
סִפְרוּת.

333
00:21:21,301 --> 00:21:24,142
אני יודע שלא אכפת לך מבית הספר, אבל זה קיצוני.

334
00:21:25,002 --> 00:21:26,242
כאילו אתה מקבל ציונים טובים?

335
00:21:27,071 --> 00:21:29,781
היי, לפחות אני מנסה.

336
00:21:30,412 --> 00:21:33,551
באיזו קבוצה היו צ'י הון, פאק טו ג'ין ופארק מוק וול?

337
00:21:33,752 --> 00:21:35,982
למי אכפת אם זו הייתה קבוצת ספורט או להקת מוזיקה?

338
00:21:36,482 --> 00:21:39,021
אתה בור. זה צ'ונגנוקפה. Cheongnokpa.

339
00:21:39,021 --> 00:21:40,892
זה בטוח יהיה בבחינה, אז זכור את זה.

340
00:21:41,321 --> 00:21:43,922
ו-Saengmyungpa הגיע בשנות ה-30.

341
00:21:43,922 --> 00:21:45,321
תשכח מזה!

342
00:21:45,962 --> 00:21:48,561
מה המספר האהוב עליך מ-1 עד 5?

343
00:21:49,702 --> 00:21:50,762
שְׁלוֹשָׁה?

344
00:21:51,402 --> 00:21:53,202
אני אלך עם חמישה לכל דבר.

345
00:22:13,652 --> 00:22:14,922
הבאת טוש שחור?

346
00:22:15,121 --> 00:22:16,521
לא. השאלתי אחד.

347
00:22:16,521 --> 00:22:18,521
היית צריך לספר לי. הבאתי שלושה.

348
00:22:18,521 --> 00:22:19,892
הייתי צריך ללוות ממך.

349
00:22:20,591 --> 00:22:21,662
למדת הרבה?

350
00:22:21,892 --> 00:22:24,232
לא. אני הולך עם שלושה אם אני לא יודע את התשובה.

351
00:22:24,331 --> 00:22:26,061
כדאי לך ללכת גם עם שלושה, אם אתה לא יודע את התשובה.

352
00:22:26,162 --> 00:22:28,271
לא. אני יכול לפתור את כולם.

353
00:22:30,172 --> 00:22:32,642
בהצלחה עם הבחינה. אתה יכול לעשות את זה.

354
00:22:44,821 --> 00:22:47,321
(פתור את המשתנה שמספק את הפונקציה הבאה.)

355
00:22:51,422 --> 00:22:52,762
(בינוני, מתמטיקה)

356
00:23:12,111 --> 00:23:13,912
מעולם לא היו נרות כאלה בעבר.

357
00:23:13,912 --> 00:23:15,712
האם אלו נרות או חטיפי בושם?

358
00:23:15,952 --> 00:23:18,551
נרות ארומה בעבודת יד בתשעה דולר בלבד.

359
00:23:18,551 --> 00:23:21,252
- אני אקנה אחד. תודה לך, גברתי.

360
00:23:21,351 --> 00:23:22,621
אני אוהב את הריח.

361
00:23:23,692 --> 00:23:25,392
- נכון? - זה בטוח.

362
00:23:25,392 --> 00:23:26,892
תודה לך.

363
00:23:26,892 --> 00:23:27,962
בהצלחה עם השאר.

364
00:23:27,962 --> 00:23:29,432
נקנה יום אחר.

365
00:23:29,432 --> 00:23:30,631
- בטח דבר. - אני מאחל לך בהצלחה.

366
00:23:34,672 --> 00:23:36,002
טוּב לֵב.

367
00:23:37,341 --> 00:23:40,012
מה אתה חושב שאתה עושה בחנות של אשתך?

368
00:23:40,012 --> 00:23:41,442
אני מרוויח כסף.

369
00:23:41,442 --> 00:23:43,242
הרווחתי היום יותר מ-100 דולר.

370
00:23:43,242 --> 00:23:44,942
סתום את המלכודת הזאת.

371
00:23:45,611 --> 00:23:47,252
הרווחת כסף?

372
00:23:47,551 --> 00:23:48,881
כמה הוצאת על החומרים?

373
00:23:48,881 --> 00:23:50,422
- חמישה דולר לחתיכה. - כמה עשית?

374
00:23:50,482 --> 00:23:52,222
- 50 מאז שאני מתחיל. - כמה מכרת?

375
00:23:52,422 --> 00:23:53,521
כ-30 נרות.

376
00:23:53,521 --> 00:23:55,121
הוצאת 250 דולר כדי להרוויח 270 דולר.

377
00:23:55,121 --> 00:23:56,392
ובנוסף לכך שיעורים עולים 100 דולר.

378
00:23:56,392 --> 00:23:57,462
למעשה, 80 דולר.

379
00:23:57,762 --> 00:24:00,432
קחו בחשבון את עלות ההובלה ואתם במינוס!

380
00:24:00,432 --> 00:24:02,162
אתה תמיד במינוס.

381
00:24:02,162 --> 00:24:04,202
אז תפסיק לבזבז את הזמן והכסף שלך...

382
00:24:04,202 --> 00:24:06,732
ולשבת בשקט לנשום.

383
00:24:06,732 --> 00:24:07,831
הבנתי?

384
00:24:09,771 --> 00:24:12,742
- ריו היונג ג'ין! - ריו היונג ג'ין!

385
00:24:12,902 --> 00:24:14,142
ריו היונג ג'ין.

386
00:24:14,611 --> 00:24:15,811
- ריו היונג ג'ין! - ריו היונג ג'ין!

387
00:24:16,271 --> 00:24:17,611
- ריו היונג ג'ין! - ריו היונג ג'ין.

388
00:24:17,841 --> 00:24:19,182
- ריו היונג ג'ין. - ריו היונג ג'ין!

389
00:24:19,182 --> 00:24:20,212
לְהַכּוֹת!

390
00:24:23,422 --> 00:24:25,182
אבל מה אמרת לטא הון?

391
00:24:25,452 --> 00:24:27,821
שזה היה יום ההולדת ה-80 של סבתא שלי.

392
00:24:27,821 --> 00:24:29,762
אני מאחל לך בריאות טובה, גברתי!

393
00:24:30,061 --> 00:24:32,521
בטח השכרת אצטדיון בייסבול למסיבה שלה.

394
00:24:32,521 --> 00:24:33,692
זה משחק חגיגי?

395
00:24:35,732 --> 00:24:36,801
חשבת שאני לא אדע?

396
00:24:36,801 --> 00:24:38,702
היונג ג'ין, אני אהיה במשחק חצי הגמר שלך.

397
00:24:38,702 --> 00:24:40,301
אתה עוקב אחריי ברשתות החברתיות שלי?

398
00:24:40,301 --> 00:24:42,301
זה פשוט מפחיד, אתה יודע.

399
00:24:42,301 --> 00:24:45,101
- לא כל כך כמו שאתה משקר לי. כאילו היית נותן לי ללכת.

400
00:24:45,101 --> 00:24:47,212
למה אתה מקנא כשאמרתי שהוא חבר?

401
00:24:47,212 --> 00:24:49,712
אם הייתי מעוניין בו מבחינה רומנטית,

402
00:24:49,712 --> 00:24:52,041
הייתי שולח הודעה פרטית, לא בא להריע בפומבי.

403
00:24:52,041 --> 00:24:54,051
חבר'ה, בבקשה. בבקשה אל תתווכח.

404
00:24:54,051 --> 00:24:55,252
מעולם לא אמרתי שאני מפקפק בך.

405
00:24:55,252 --> 00:24:58,252
אבל איך אני יכול לסמוך עליו שיראה רק בך גם חבר...

406
00:24:58,252 --> 00:24:59,581
כשאתה יפה כמו מלאך?

407
00:24:59,581 --> 00:25:02,021
איך יכול להיות שהוא לא יפול עליך?

408
00:25:03,361 --> 00:25:05,561
אני מניח שזה נכון, אבל...

409
00:25:05,692 --> 00:25:08,031
איך אני יכול לעזוב כשכבר קניתי עוף מטוגן?

410
00:25:08,031 --> 00:25:09,531
איך אני יכול?

411
00:25:09,631 --> 00:25:10,831
אני מצטער...

412
00:25:11,801 --> 00:25:13,771
אתה חמוד מכדי לכעוס עליו.

413
00:25:16,172 --> 00:25:17,242
ליבי היקר.

414
00:25:18,801 --> 00:25:19,871
אתה חמוד מדי.

415
00:25:20,712 --> 00:25:23,581
מותק, קח קצת עוף מטוגן.

416
00:25:23,682 --> 00:25:24,841
תוֹדָה.

417
00:25:25,012 --> 00:25:26,142
ריו היונג ג'ין!

418
00:25:26,452 --> 00:25:29,212
ממתי אתה וטי הון הייתם מספיק קרובים...

419
00:25:29,212 --> 00:25:30,581
לבוא לראות בייסבול ביחד?

420
00:25:31,222 --> 00:25:33,051
אנחנו חברים טובים החל מהיום.

421
00:25:33,722 --> 00:25:34,752
סו הו.

422
00:25:35,992 --> 00:25:37,922
אני אתן לך את היצירה האהובה עליי.

423
00:25:39,291 --> 00:25:40,392
מזל טוב.

424
00:25:48,932 --> 00:25:51,541
- זה העסקה האמיתית - זה העסקה האמיתית

425
00:25:52,172 --> 00:25:55,771
- העסקה האמיתית היא כאן - העסקה האמיתית היא כאן

426
00:26:15,591 --> 00:26:17,432
הטמבל הארור הזה.

427
00:26:17,432 --> 00:26:19,762
למה אתה מרושע לג'וג'ו?

428
00:26:20,031 --> 00:26:21,202
לֹא יְאוּמָן.

429
00:26:23,071 --> 00:26:24,672
אני אזרוק את זה.

430
00:26:24,871 --> 00:26:27,142
האם היונג ג'ין לא הכי טוב?

431
00:26:27,142 --> 00:26:29,111
מה אם הוא יקבל סקאוט לליגה הגדולה?

432
00:26:30,581 --> 00:26:32,841
היונג ג'ין, כאן!

433
00:26:36,252 --> 00:26:37,452
מה לעזאזל?

434
00:26:37,581 --> 00:26:38,722
היונג ג'ין!

435
00:26:45,061 --> 00:26:47,992
חיפשתי אותך בכל מקום אחרי המשחק האחרון שלי.

436
00:26:49,531 --> 00:26:50,762
האם אתה חבר של סו אה?

437
00:26:52,202 --> 00:26:54,502
- מה? - שתי שביתות.

438
00:26:55,271 --> 00:26:58,702
אתה אפילו יותר מהמם מקרוב.

439
00:26:59,202 --> 00:27:00,311
אלוהים אדירים.

440
00:27:00,712 --> 00:27:01,771
אני...

441
00:27:01,871 --> 00:27:04,381
אתה חבר של סו אה, מה שאומר שאני מבוגר יותר.

442
00:27:08,051 --> 00:27:09,152
מה קורה?

443
00:27:10,152 --> 00:27:11,281
אפשר לקבל את המספר שלך?

444
00:27:12,182 --> 00:27:13,321
מספר הסלולרי שלי?

445
00:27:13,321 --> 00:27:14,621
- תן לו את המספר שלך! - תן לו את המספר שלך!

446
00:27:14,752 --> 00:27:17,192
- תן לו את המספר שלך! אני צריך לצאת לדרך, אז מהרו.

447
00:27:17,521 --> 00:27:20,192
- תן לו את המספר שלך! - תן לו את המספר שלך!

448
00:27:20,331 --> 00:27:21,692
- אבל... - תן לו את המספר שלך!

449
00:27:21,861 --> 00:27:24,502
- תן לו את המספר שלך! - תן לו את המספר שלך!

450
00:27:24,762 --> 00:27:27,371
תן לו את המספר שלך. תן לו את המספר שלך.

451
00:27:27,571 --> 00:27:30,041
- תן לו את המספר שלך! - תן לו את המספר שלך!

452
00:27:30,041 --> 00:27:31,101
כָּאן.

453
00:27:34,472 --> 00:27:36,881
נשמר. אני אהיה בקשר.

454
00:27:40,712 --> 00:27:43,781
אין מצב. היונג ג'ין חייב להיות בראש בשבילך.

455
00:27:45,182 --> 00:27:47,551
אתה לא יודע איזה עולם מפחיד זה?

456
00:27:47,551 --> 00:27:49,351
אז אה להכיר אותו לא עושה את זה בסדר.

457
00:27:49,422 --> 00:27:50,892
מה אם הוא חדשות רעות?

458
00:27:51,692 --> 00:27:52,722
מַה?

459
00:27:54,331 --> 00:27:55,432
אני אצא לדרך.

460
00:27:58,962 --> 00:28:00,031
מה איתו?

461
00:28:07,771 --> 00:28:09,071
אני אהיה כנה איתך.

462
00:28:09,642 --> 00:28:11,041
נפלתי בך.

463
00:28:11,781 --> 00:28:13,752
גם כשאני קונה נעליים,

464
00:28:14,781 --> 00:28:17,521
אני מקבל החלטה רק לאחר שלקחת מספיק זמן כדי...

465
00:28:17,521 --> 00:28:18,851
להסתכל עליהם מכל זווית.

466
00:28:19,722 --> 00:28:21,952
ככה אני מתחבר אליהם יותר...

467
00:28:22,152 --> 00:28:25,021
ולהוקיר אותם גם אחרי שהם נשחקים.

468
00:28:26,091 --> 00:28:28,831
ואז מנקודה זו ואילך, תחשוב עליי מתי שאתה יכול,

469
00:28:29,031 --> 00:28:30,402
תסתכל על סוג האדם שאני,

470
00:28:30,402 --> 00:28:32,101
וקח את הזמן שלך להכיר אותי.

471
00:28:32,402 --> 00:28:34,502
אם אני לא רוצה לקנות נעליים,

472
00:28:35,472 --> 00:28:37,442
אני אפילו לא נכנס לחנויות נעליים.

473
00:28:38,902 --> 00:28:40,642
אתה נראה אדם נהדר,

474
00:28:41,541 --> 00:28:44,212
אבל זה לא זמן טוב בשבילי לצאת עם מישהו.

475
00:28:57,291 --> 00:29:00,192
אתה עדיין לא רוצה לקנות נעליים?

476
00:29:00,762 --> 00:29:02,692
אהבה היא מותרות שאני לא יכול להרשות לעצמי כרגע.

477
00:29:02,692 --> 00:29:03,801
לְהֵאָחֵז.

478
00:29:04,801 --> 00:29:06,301
אתה חושב על החברה שלך?

479
00:29:07,371 --> 00:29:08,402
כְּלָל לֹא.

480
00:29:08,801 --> 00:29:10,771
כאילו. חשבת עליה.

481
00:29:10,771 --> 00:29:12,402
לא, לא הייתי. הוא אמר שהוא לא!

482
00:29:13,341 --> 00:29:14,841
- נכון? - כמובן.

483
00:29:15,672 --> 00:29:16,982
אז אני שמח.

484
00:29:18,212 --> 00:29:19,281
מה ה...

485
00:29:20,452 --> 00:29:21,881
כאילו.

486
00:29:22,652 --> 00:29:25,621
תעצום את העיניים

487
00:29:26,121 --> 00:29:29,091
– ותרגיש את הבריזה – הקול הזה.

488
00:29:29,492 --> 00:29:32,722
כמו המגע העדין

489
00:29:33,121 --> 00:29:36,392
של אמא

490
00:29:36,392 --> 00:29:37,962
- זאת היא מהפסטיבל? - הכל שלך

491
00:29:38,162 --> 00:29:39,631
היא בלתי ניתנת לזיהוי.

492
00:29:39,732 --> 00:29:43,002
היא בדיוק כמו ג'ו באל. - לצעוק את זה

493
00:29:46,341 --> 00:29:49,012
בראבו. זה היה מדהים.

494
00:29:49,012 --> 00:29:50,111
אני נותן לך שבחים רבים.

495
00:29:50,311 --> 00:29:51,942
זה היה הכמות הנכונה של ויברטו...

496
00:29:51,942 --> 00:29:53,781
וקול הראש שלך היה מושלם בתווים הגבוהים.

497
00:29:54,182 --> 00:29:55,551
טמבל מטורף.

498
00:30:01,621 --> 00:30:02,791
נבוך, נכון?

499
00:30:15,432 --> 00:30:16,531
למה עקבת אחרי לכאן?

500
00:30:18,571 --> 00:30:19,771
אתה אוהב את ג'ו קיונג, נכון?

501
00:30:20,371 --> 00:30:23,212
איך יכולתי שלא לשים לב מתי הפכת את זה כל כך ברור?

502
00:30:23,581 --> 00:30:26,012
זה שעקבת אחרי לאצטדיון היה מוזר מספיק,

503
00:30:26,111 --> 00:30:27,281
אבל אז...

504
00:30:28,311 --> 00:30:30,012
אתה נותן לג'ו קיונג לקבל את כל מקלות התיפוף.

505
00:30:30,351 --> 00:30:31,652
זו אהבה אמיתית, אתה מבין.

506
00:30:32,422 --> 00:30:35,722
ואז כשקינאת לגמרי בריו היונג ג'ין,

507
00:30:35,722 --> 00:30:37,492
זה היה...

508
00:30:38,091 --> 00:30:40,232
האם אני יכול להיות יותר חכם ברצינות?

509
00:30:42,392 --> 00:30:45,061
אז למה לא סיפרת לה מה אתה מרגיש?

510
00:30:45,131 --> 00:30:46,131
אם לוקח לך יותר מדי זמן,

511
00:30:46,131 --> 00:30:48,101
מישהו כמו ריו היונג ג'ין יחטוף אותה.

512
00:30:48,101 --> 00:30:49,202
מה...

513
00:30:50,341 --> 00:30:52,442
אני לא מתכוון שהם עדיין זוג, אבל...

514
00:31:00,551 --> 00:31:01,881
תהנה מהדייט שלך.

515
00:31:02,551 --> 00:31:05,081
סו אה? היי, סו אה!

516
00:31:06,551 --> 00:31:08,752
איך... רציתי ללוות אותך הביתה.

517
00:31:08,851 --> 00:31:10,361
- סליחה? - זה רק תירוץ.

518
00:31:10,922 --> 00:31:13,531
כל כך רציתי לראות אותך שהתחמקתי מהפנסיון.

519
00:31:14,291 --> 00:31:15,432
מַה?

520
00:31:15,962 --> 00:31:17,861
- אתה יכול לעשות את זה? - ברור שלא.

521
00:31:18,232 --> 00:31:20,271
אם יתפסו אותי, יעיפו אותי מהקבוצה.

522
00:31:20,702 --> 00:31:21,732
הו, לא!

523
00:31:22,371 --> 00:31:24,972
אז בבקשה חזור אחורה.

524
00:31:26,841 --> 00:31:27,972
אני רק צוחק.

525
00:31:27,972 --> 00:31:29,512
כאילו הם יכולים לבעוט את השחקן הכוכב שלהם.

526
00:31:31,682 --> 00:31:32,712
אתה צודק.

527
00:31:34,182 --> 00:31:35,281
שלוש שביתות.

528
00:31:36,252 --> 00:31:39,821
זה נראה כאילו אני לגמרי מכור.

529
00:31:40,851 --> 00:31:44,061
היית קשוח במיוחד במהלך מפגשי הלימוד.

530
00:31:44,061 --> 00:31:46,121
הסתרת הרגשות שלך ככה לא עובדת בימינו.

531
00:31:46,121 --> 00:31:48,692
אם זה הייתי אני, הייתי מעדיף לצאת...

532
00:31:48,692 --> 00:31:51,361
גם עם יורה ישר כמו היונג ג'ין.

533
00:31:51,361 --> 00:31:52,732
מה אתה רוצה שאני אעשה?

534
00:31:54,331 --> 00:31:56,071
מה כדאי לעשות?

535
00:31:56,232 --> 00:31:57,742
אתה חסר מושג כשזה מגיע לדייטים.

536
00:31:58,071 --> 00:31:59,071
אלוהים.

537
00:31:59,371 --> 00:32:02,712
מה דעתך לתת לך כמה עצות?

538
00:32:04,212 --> 00:32:05,512
יש לך חבר?

539
00:32:06,952 --> 00:32:08,012
לא.

540
00:32:08,881 --> 00:32:09,982
האם זה כך?

541
00:32:11,051 --> 00:32:13,222
גם לי אין חברה.

542
00:32:14,021 --> 00:32:17,021
מה הסיכוי של מישהו שאני מחבב...

543
00:32:17,162 --> 00:32:18,692
מחבב אותי בחזרה?

544
00:32:19,392 --> 00:32:23,432
זה נראה נמוך בדיוק כמו סיכוי למשחק מושלם בבייסבול.

545
00:32:25,732 --> 00:32:29,631
הסיכוי שמישהו שאני אוהב יאהב אותי בחזרה?

546
00:32:37,212 --> 00:32:38,242
היי!

547
00:32:38,611 --> 00:32:40,351
סו הו, החבר הכי טוב שלי.

548
00:32:44,982 --> 00:32:47,551
אין מצב. ניסיון עקבי השתלם.

549
00:32:47,652 --> 00:32:50,521
אחרי הניסיון ה-1,000, הגעת לסו הו.

550
00:32:50,762 --> 00:32:52,821
אני לא אשטוף ידיים היום.

551
00:32:53,831 --> 00:32:55,692
דירוג הציונים שלך לא קובע את האושר שלך,

552
00:32:56,091 --> 00:32:57,831
אבל ציונים גבוהים יותר תמיד מביאים שמחה.

553
00:32:58,932 --> 00:33:01,031
סו הו, יש לך את הציונים הכי גבוהים בשנה שלך.

554
00:33:01,672 --> 00:33:03,402
מזל טוב. בואו נמחא לו מחיאות כפיים.

555
00:33:04,902 --> 00:33:07,771
(לים ג'ו קיונג, ספרות: 49, הסתברות וסטטיסטיקה: 50...)

556
00:33:07,771 --> 00:33:08,972
נחמד.

557
00:33:09,442 --> 00:33:11,512
- Seo Jun. - אני נידון.

558
00:33:11,781 --> 00:33:15,012
בואו גם נמחא לו מחיאות כפיים כדי שיוכל להיות מאושר.

559
00:33:15,652 --> 00:33:17,581
- עבודה נהדרת. הנה לך.

560
00:33:17,581 --> 00:33:18,781
בהצלחה.

561
00:33:19,851 --> 00:33:21,051
קיבלתי 50 במבחן הספרות שלי.

562
00:33:21,521 --> 00:33:23,591
רק סימנתי את מספר שלוש לכל דבר. לֹא יְאוּמָן.

563
00:33:24,521 --> 00:33:26,222
ג'ו קיונג, מה קיבלת?

564
00:33:27,462 --> 00:33:28,591
תן לי לראות. מה עשית...

565
00:33:29,731 --> 00:33:30,861
יש לך 49?

566
00:33:31,762 --> 00:33:34,531
התנהגת כאילו אתה יודע מה אתה עושה. בהצלחה.

567
00:33:38,941 --> 00:33:40,972
הייתי צריך גם לסמן את מספר שלוש לכל דבר.

568
00:33:40,972 --> 00:33:42,772
אמא שלי הולכת להרוג אותי.

569
00:33:47,952 --> 00:33:50,182
סו ג'ין, שוב הגעת למקום השני?

570
00:33:50,881 --> 00:33:52,281
אתה בטח נסער.

571
00:33:55,892 --> 00:33:58,091
(דירוג הכיתה: 4)

572
00:34:08,432 --> 00:34:10,472
סימנת את המספרים הלא נכונים ממספר 30.

573
00:34:11,242 --> 00:34:13,671
סו ג'ין, זה לא כמוך. למה עשית טעות?

574
00:34:15,372 --> 00:34:16,542
אני צריך ללכת.

575
00:34:21,812 --> 00:34:24,622
- מה לא בסדר? - אל תשאל. אתה כל כך מעצבן.

576
00:34:29,952 --> 00:34:31,421
- אלוהים אדירים. - האם זה אמיתי?

577
00:34:31,861 --> 00:34:32,892
אלוהים אדירים.

578
00:34:33,091 --> 00:34:34,961
- מה? זה לא ריו היונג ג'ין? כן, זה הוא.

579
00:34:37,131 --> 00:34:38,602
- זה לא ריו היונג ג'ין? - זה ריו היונג ג'ין.

580
00:34:38,631 --> 00:34:39,861
אני לא מאמין למה שאני רואה.

581
00:34:40,231 --> 00:34:41,372
הוא כל כך יפה.

582
00:34:42,071 --> 00:34:43,571
באיזה כיתה נמצא Lim Ju Kyung?

583
00:34:43,671 --> 00:34:45,171
לים ג'ו קיונג?

584
00:34:45,772 --> 00:34:47,812
עדיין עלית ב-20 דרגות.

585
00:34:47,812 --> 00:34:49,841
לא קיבלת ציונים נמוכים יותר, אז אני בטוח שהיא לא תכעס.

586
00:34:49,841 --> 00:34:51,682
- נכון? - ג'ו קיונג!

587
00:34:52,682 --> 00:34:53,912
- ג'ו קיונג! - ג'ו קיונג!

588
00:34:54,111 --> 00:34:55,182
היונג ג'ין!

589
00:35:01,222 --> 00:35:02,321
מה אתה עושה כאן?

590
00:35:02,551 --> 00:35:04,591
באתי לראות אותך. הוא בא לכאן לראות אותה.

591
00:35:05,191 --> 00:35:06,222
קח את זה.

592
00:35:07,191 --> 00:35:08,832
מה הוא מנסה למשוך? - דבר חזק יותר.

593
00:35:08,832 --> 00:35:10,501
אני חושב שיש לו בעיה איתך.

594
00:35:10,501 --> 00:35:13,872
יש לי ג'ינקס, אז אני לא יכול לשחק בלי הכדור הזה.

595
00:35:15,401 --> 00:35:17,341
אז למה אתה נותן לי את זה?

596
00:35:18,102 --> 00:35:20,071
אז אני יכול לבקש ממך לבוא למשחק הגמר.

597
00:35:21,111 --> 00:35:24,642
אם אנצח במשחק, אני רוצה לשאול אותך משהו.

598
00:35:24,781 --> 00:35:26,012
- אלוהים אדירים. - מה הוא רוצה לשאול?

599
00:35:26,012 --> 00:35:28,051
אתה לא יכול פשוט לשאול אותי כאן?

600
00:35:28,051 --> 00:35:30,821
אין מצב. אני לא יכול לשאול אותך כאן.

601
00:35:30,981 --> 00:35:32,522
- ברצינות? - אלוהים אדירים.

602
00:35:32,522 --> 00:35:34,622
הוא נותן לה ראש שהוא הולך לבקש ממנה לצאת?

603
00:35:34,921 --> 00:35:36,022
אלוהים אדירים.

604
00:35:36,852 --> 00:35:39,122
ג'ו קיונג, אתה נורא פופולרי.

605
00:35:40,321 --> 00:35:43,031
עד לא מזמן אנשים חשבו שהיא יוצאת איתי.

606
00:35:43,262 --> 00:35:45,102
אתה לא יכול להמשיך הלאה כל כך מהר.

607
00:35:45,461 --> 00:35:47,972
- מה? אין לך כבוד לאקס שלך.

608
00:35:50,372 --> 00:35:52,202
מה אתם עושים? אתם פאנקיסטים קטנים.

609
00:35:52,642 --> 00:35:53,702
מי אתה?

610
00:35:53,912 --> 00:35:56,171
וודא שאתה מגיע למשחק הגמר, יפה.

611
00:35:56,412 --> 00:35:58,542
היי. - אלוהים אדירים.

612
00:35:58,711 --> 00:36:00,211
- אלוהים אדירים! - היונג ג'ין!

613
00:36:05,082 --> 00:36:06,481
לאן אתה הולך?

614
00:36:16,731 --> 00:36:19,461
היי, סו הו. אתה זוכר אותי?

615
00:36:20,731 --> 00:36:22,171
היינו באותה כיתה בשנה שעברה.

616
00:36:22,401 --> 00:36:24,472
עשינו גם כמה פרויקטים קבוצתיים ביחד.

617
00:36:25,702 --> 00:36:29,312
היו לי רגשות כלפייך מאז שנה שעברה.

618
00:36:31,142 --> 00:36:32,941
אם אין לך חברה, האם תרצה...

619
00:36:32,941 --> 00:36:35,682
לא, אני כבר מחבב מישהו אחר.

620
00:36:43,892 --> 00:36:45,461
הוא אוהב מישהו?

621
00:36:55,131 --> 00:36:57,171
אני לא מאמין שהוא אוהב מישהו.

622
00:37:04,441 --> 00:37:06,312
תדאגי להופיע, יפה.

623
00:37:26,162 --> 00:37:28,432
אמא שלך ממש כועסת.

624
00:37:29,932 --> 00:37:32,171
היא זרקה את כל האיפור שלך.

625
00:37:42,812 --> 00:37:43,921
איפה התפוחים?

626
00:37:44,321 --> 00:37:45,522
הבאתי לך תפוחים.

627
00:38:06,242 --> 00:38:08,512
- אמא. - מתי חזרת הביתה?

628
00:38:08,642 --> 00:38:10,211
איפה כל מוצרי האיפור שלי?

629
00:38:11,682 --> 00:38:13,542
זרקתי אותם. מַדוּעַ?

630
00:38:14,182 --> 00:38:15,751
- מה? התקשרתי למורה שלך...

631
00:38:15,751 --> 00:38:16,781
ושאל על הציונים שלך.

632
00:38:17,522 --> 00:38:19,251
הציונים שלך לא עלו ב-30 דרגות.

633
00:38:20,122 --> 00:38:21,492
אבל עדיין קיבלתי ציונים טובים יותר.

634
00:38:21,492 --> 00:38:23,751
לא הצלחתי יותר גרוע, אז אתה לא יכול להפחית לי קצת?

635
00:38:23,751 --> 00:38:26,062
כן, דירוג הכיתה שלה עלה ב-20.

636
00:38:26,062 --> 00:38:28,591
גם אם דירוג הכיתה שלך יעלה ב-50,

637
00:38:28,591 --> 00:38:31,031
אתה עדיין לא תצליח להגיע לאוניברסיטה של ​​ארבע שנים בסיאול.

638
00:38:31,131 --> 00:38:32,832
אפילו לא ביקשתי ממך להיות ב-30 הראשונים של כל השנה שלך.

639
00:38:32,832 --> 00:38:34,272
אם עשית כמיטב יכולתך,

640
00:38:34,731 --> 00:38:37,272
דירוג הכיתה שלך היה עולה בקלות ב-30.

641
00:38:37,272 --> 00:38:39,941
היא צודקת. הציונים שלך היו נמוכים מדי מלכתחילה.

642
00:38:39,941 --> 00:38:42,512
אבל באמת ניסיתי כמיטב יכולתי.

643
00:38:43,142 --> 00:38:44,312
איפה כל האיפור שלי?

644
00:38:44,312 --> 00:38:46,012
לא באמת זרקת הכל, נכון?

645
00:38:46,012 --> 00:38:48,051
-הסתרת אותם? – זרקתי אותם!

646
00:38:48,682 --> 00:38:51,981
אני לא רוצה לראות אותך מתאפרת שוב.

647
00:38:52,182 --> 00:38:54,492
אם תעשה זאת, אני אעיף אותך גם מהבית הזה.

648
00:38:54,892 --> 00:38:56,022
מַה?

649
00:38:57,722 --> 00:38:58,861
באמת זרקת אותם?

650
00:38:59,662 --> 00:39:00,731
אִמָא!

651
00:39:00,861 --> 00:39:03,461
איך יכולת לעשות את זה כשאתה יודע כמה הם חשובים לי?

652
00:39:03,792 --> 00:39:05,031
הם שלי, לא שלך.

653
00:39:05,131 --> 00:39:06,231
איך אתה מעז לצעוק עליי!

654
00:39:06,231 --> 00:39:08,602
למה אתה כועס עליי גם כשניסיתי כמיטב יכולתי?

655
00:39:08,872 --> 00:39:10,171
זו לא אשמתי שאני מטומטם.

656
00:39:10,171 --> 00:39:12,102
אם היית מנסה כמיטב יכולתך, היית מצליח יותר.

657
00:39:12,102 --> 00:39:13,901
זה בגלל שלא למדת כל כך קשה.

658
00:39:13,901 --> 00:39:16,042
הפעם, באמת למדתי במיטבי!

659
00:39:16,611 --> 00:39:18,381
למה אתה לא מאמין לי?

660
00:39:18,941 --> 00:39:20,852
אתה אף פעם לא מאמין למה שאני אומר.

661
00:39:22,812 --> 00:39:24,921
זו הסיבה שמעולם לא סיפרתי לך.

662
00:39:24,952 --> 00:39:26,781
אני לא מאמין שאתה נהיה כל כך רגשני...

663
00:39:26,781 --> 00:39:28,191
רק בגלל שזרקתי את האיפור שלך.

664
00:39:29,051 --> 00:39:31,762
אז תגיד לי. מה זה שלא אמרת לי?

665
00:39:32,421 --> 00:39:33,622
מה לא אמרת לי?

666
00:39:35,691 --> 00:39:37,861
את יודעת למה אני כל כך אובססיבית עם איפור?

667
00:39:39,031 --> 00:39:40,801
אתה בכלל יודע איך אני מרגיש?

668
00:39:41,772 --> 00:39:44,501
את לא יודעת כלום, אמא.

669
00:39:46,401 --> 00:39:48,441
אתה לא יודע מה הייתי צריך לעבור...

670
00:39:49,642 --> 00:39:50,881
בבית הספר הישן שלי.

671
00:40:00,281 --> 00:40:01,992
לאן אתה הולך בשעה הזו?

672
00:40:03,022 --> 00:40:06,222
בסדר, פשוט לך! לעולם אל תחזור!

673
00:40:06,222 --> 00:40:08,191
מותק, תירגעי.

674
00:40:15,031 --> 00:40:18,272
סו הו, אתה צריך לגרום לה פרפרים בבטן.

675
00:40:18,401 --> 00:40:20,872
אתה צריך לגרום ללב שלה לפרפר.

676
00:40:21,312 --> 00:40:22,941
ראשית, לך לבית שלה.

677
00:40:22,941 --> 00:40:26,111
אז תתקשר אליה ותגיד לה שאתה מתגעגע אליה.

678
00:40:26,111 --> 00:40:27,412
ולקחת נשימה עמוקה.

679
00:40:28,582 --> 00:40:29,881
הקפד להראות כמה אתה מתגעגע אליה.

680
00:40:30,821 --> 00:40:33,821
ואז היא תשאל "איפה אתה?"

681
00:40:33,821 --> 00:40:36,852
ואז אתה פותח את החלון לדלת שלה.

682
00:40:37,662 --> 00:40:38,961
תסתכל עליה בחיבה.

683
00:40:39,591 --> 00:40:42,131
ככה אתה רוצה להסתכל עליה. זה מאוד חשוב. רשום את זה.

684
00:40:42,131 --> 00:40:44,801
ברגע שהיא יוצאת החוצה, חבק אותה ודחף אותה לקיר.

685
00:40:44,801 --> 00:40:46,901
- וברגע שאתה עושה את זה... - האם זה באמת נחוץ?

686
00:40:48,001 --> 00:40:49,001
אני צריך לדחוף אותה לקיר?

687
00:40:49,772 --> 00:40:51,001
אתה לא רואה דרמות?

688
00:40:51,001 --> 00:40:52,742
אתה לא יודע כלום על מישהו שנראה כמו ראשי גבר בדרמה.

689
00:40:52,742 --> 00:40:53,941
מה אני אעשה איתך?

690
00:40:56,841 --> 00:40:58,042
האם אי פעם התנשקת...

691
00:40:59,512 --> 00:41:00,881
היי, מה אני אמור לעשות הלאה?

692
00:41:01,111 --> 00:41:03,012
אלוהים, תשכח מזה.

693
00:41:33,642 --> 00:41:34,711
ג'ו קיונג.

694
00:41:48,531 --> 00:41:49,591
לא אכלת?

695
00:41:52,361 --> 00:41:53,501
מה זה?

696
00:41:56,872 --> 00:41:59,272
אמא שלי באמת זרקה לי את כל האיפור...

697
00:41:59,401 --> 00:42:01,012
כי דירוג הכיתה שלי לא עלה ב-30.

698
00:42:01,742 --> 00:42:03,242
היא כל כך חסרת רחמים.

699
00:42:06,812 --> 00:42:08,051
בגלל זה בכית?

700
00:42:08,682 --> 00:42:09,852
לא.

701
00:42:14,122 --> 00:42:15,392
כן.

702
00:42:17,051 --> 00:42:20,222
פשוט הרגשתי מתוסכל.

703
00:42:30,432 --> 00:42:33,341
היא אפילו לא יודעת למה אני כל כך אובססיבית לגבי איפור.

704
00:42:33,841 --> 00:42:35,742
היא יכלה לפחות לוודא שנולדתי חכם.

705
00:42:37,372 --> 00:42:38,611
יצא לך מצוין.

706
00:42:43,582 --> 00:42:44,821
באמת עשית.

707
00:42:46,122 --> 00:42:49,292
אני יודע שלמדת קשה. דירוג הכיתה שלך עלה ב-20.

708
00:42:50,191 --> 00:42:51,461
אני גאה בך.

709
00:42:55,031 --> 00:42:56,091
אתה שוב בוכה?

710
00:42:58,631 --> 00:43:00,932
לא, אני לא. תפסיק לצחוק עלי.

711
00:43:02,001 --> 00:43:04,272
לא נוגעים בי בכלל, מר הבכיר בכיתה.

712
00:43:06,742 --> 00:43:07,872
מה אני צריך לעשות בשבילך אז?

713
00:43:08,972 --> 00:43:11,912
האם כדאי לי לקנות לך סט חדש לגמרי של מוצרי קוסמטיקה?

714
00:43:12,542 --> 00:43:14,481
למה אתה כל כך נחמד היום?

715
00:43:16,082 --> 00:43:18,921
אתה תמיד טון מגניב,

716
00:43:18,921 --> 00:43:20,281
אבל אתה נימה חמה היום.

717
00:43:20,952 --> 00:43:22,992
אתה לא אוהב בחורים מגניבים?

718
00:43:23,821 --> 00:43:24,861
מַה?

719
00:43:25,622 --> 00:43:26,762
מה אתה אוהב?

720
00:43:35,102 --> 00:43:38,742
לאן נעלמה הבחורה הזו כל כך מאוחר בלילה?

721
00:43:39,401 --> 00:43:41,472
התקשרתי לנסיך.

722
00:43:42,042 --> 00:43:43,372
היא בחנות הקומיקס.

723
00:43:44,512 --> 00:43:45,611
היא כן?

724
00:43:46,341 --> 00:43:48,751
חנות הקומיקס שלה ושלה.

725
00:43:50,111 --> 00:43:53,281
מה היא אומרת שהיא לא אמרה לי?

726
00:43:54,852 --> 00:43:56,651
האם היא גרמה לצרות?

727
00:43:56,651 --> 00:43:58,762
אילו צרות יכול ג'ו קיונג לגרום?

728
00:44:00,992 --> 00:44:04,801
האם תפסו אותה בבית הספר בגלל שהיא מכוערת? לֹא וָלֹא.

729
00:44:04,801 --> 00:44:06,602
למה ג'ו קיונג מכוער?

730
00:44:06,602 --> 00:44:08,972
- היא יפה למראה. כן, היא יפה למראה...

731
00:44:09,071 --> 00:44:10,272
בדיוק כמוך.

732
00:44:13,972 --> 00:44:15,372
אני נעלב עכשיו.

733
00:44:31,091 --> 00:44:32,191
מה זה?

734
00:44:32,321 --> 00:44:36,392
אני... אני חושב שדרכתי על משהו פאנקי.

735
00:44:37,602 --> 00:44:39,602
- האם זו הייתה תולעת? - זה כלום.

736
00:44:40,332 --> 00:44:41,501
- זה סניף. - לא.

737
00:44:41,772 --> 00:44:42,932
לא, זה לא.

738
00:44:43,872 --> 00:44:45,602
אני חושב שזו תולעת.

739
00:44:45,841 --> 00:44:47,841
לא, זה באמת סניף.

740
00:44:50,642 --> 00:44:53,082
זו באמת תולעת.

741
00:44:53,182 --> 00:44:55,082
אני שונא תולעים.

742
00:44:58,722 --> 00:45:00,651
הישארו בשקט. אני אוריד את זה.

743
00:45:13,631 --> 00:45:15,571
אתה תיפול. לָשֶׁבֶת.

744
00:45:17,171 --> 00:45:18,901
אתה בטוח?

745
00:45:30,452 --> 00:45:31,921
התכוונתי, שב שם.

746
00:45:33,182 --> 00:45:34,222
מַה?

747
00:45:36,651 --> 00:45:39,821
לא משנה. כָּאן. סיימתי.

748
00:45:40,792 --> 00:45:42,691
אה. תודה... תודה.

749
00:45:48,102 --> 00:45:49,972
חזור הביתה בשלום.

750
00:45:51,841 --> 00:45:52,941
לַחֲכוֹת.

751
00:46:19,162 --> 00:46:20,461
למד קשה.

752
00:46:23,231 --> 00:46:24,332
לילה טוב.

753
00:46:52,651 --> 00:46:54,280
למה אתה בבית כל כך מאוחר?

754
00:46:54,280 --> 00:46:56,021
אנחנו צריכים לדבר!

755
00:46:56,180 --> 00:46:57,320
לים ג'ו קיונג!

756
00:46:57,481 --> 00:47:00,390
תחזור לכאן מיד.

757
00:47:20,470 --> 00:47:21,581
הו לא.

758
00:47:25,081 --> 00:47:26,950
הלב שלי עומד להתפוצץ.

759
00:47:48,041 --> 00:47:50,401
אתה רוצה לצאת איתי לדייט?

760
00:47:51,370 --> 00:47:53,111
רוצה לצאת לדייט? האם אנחנו צריכים לצאת לדייט?

761
00:47:53,111 --> 00:47:55,280
אתה רוצה לראות איתי סרט?

762
00:47:55,280 --> 00:47:57,180
בוא נלך לראות סרט. אנחנו צריכים ללכת לאכול?

763
00:47:57,180 --> 00:47:58,280
אתה רוצה ללכת לאכול?

764
00:48:00,510 --> 00:48:03,751
לא ידעת שאבא שלך הוציא את זה בשבילך לאחרונה?

765
00:48:05,120 --> 00:48:08,390
לא לנצח את סו הו זה דבר אחד, אבל איך יכולת לרדת למקום ה-12?

766
00:48:08,490 --> 00:48:10,620
מעולם לא ירדת מהטופ 10 לפני כן.

767
00:48:13,631 --> 00:48:16,101
אתה רואה מישהו?

768
00:48:17,331 --> 00:48:20,570
אני רק תוהה אם דעתך מוסחת...

769
00:48:20,570 --> 00:48:21,840
אתה מוכן בבקשה להפסיק?

770
00:48:23,601 --> 00:48:25,271
סו ג'ין. סו ג'ין!

771
00:48:27,570 --> 00:48:30,211
ובכל זאת, איך הוא יכול לעשות את זה לפנים של בחורה?

772
00:48:51,300 --> 00:48:53,101
(מאכלי דייט שבנות אוהבות)

773
00:48:53,101 --> 00:48:56,870
(דברים שבנות אוהבות לעשות בדייטים)

774
00:48:56,870 --> 00:48:58,671
(איך אני מרשים את הילדה?)

775
00:49:26,731 --> 00:49:28,671
למה אתה עוקב אחרי? - משהו לא בסדר?

776
00:49:31,340 --> 00:49:32,441
מַה?

777
00:49:33,510 --> 00:49:34,611
קיבלת מכה?

778
00:49:36,410 --> 00:49:37,780
אבא שלך היכה אותך שוב?

779
00:49:39,711 --> 00:49:41,010
ידעת?

780
00:49:42,320 --> 00:49:43,550
איך יכולתי שלא?

781
00:49:47,390 --> 00:49:48,861
אתה ממש מעצבן.

782
00:49:49,220 --> 00:49:50,791
אתה אפילו לא יודע מה אני עובר.

783
00:49:51,590 --> 00:49:54,731
אבל אני מתאבד כדי לנצח אותך. נמאס לי מזה!

784
00:49:54,731 --> 00:49:56,131
הכל פשוט מעצבן מדי!

785
00:49:56,631 --> 00:49:59,470
זה מעצבן מדי להיות משווים אליך כל הזמן.

786
00:50:01,370 --> 00:50:02,970
אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.

787
00:50:03,970 --> 00:50:05,410
למה אתה חייב להיות בבית הספר שלי?

788
00:50:05,870 --> 00:50:07,910
למה אתה לא יכול פשוט להעביר?

789
00:51:03,961 --> 00:51:05,331
אני כבר מחבב מישהו אחר.

790
00:51:43,041 --> 00:51:46,740
היי. תשכח ממה שאמרתי, בסדר?

791
00:51:47,140 --> 00:51:48,381
אתה צריך לשכוח את זה.

792
00:51:50,581 --> 00:51:52,311
- האם הוא עושה את זה לעתים קרובות? - לא.

793
00:51:52,851 --> 00:51:54,550
הייתי מדווח עליו אז לשוטרים.

794
00:51:54,811 --> 00:51:57,751
אל תיאבק עם זה לבד. תודיע לי אם אתה צריך את עזרתי.

795
00:52:00,691 --> 00:52:03,090
אתה חייב לחשוב עליי כעל חבר.

796
00:52:03,260 --> 00:52:04,490
כמובן, אתה כן.

797
00:52:06,030 --> 00:52:09,461
בכל מקרה, העיניים שלי עדיין אדומות? זה נראה כאילו בכיתי?

798
00:52:13,570 --> 00:52:15,640
- קצת. אז תן לי לשאול את זה.

799
00:52:37,260 --> 00:52:39,090
השיעור יתחיל.

800
00:52:39,430 --> 00:52:40,691
- בטח. - בטח.

801
00:52:41,291 --> 00:52:45,171
נתחיל בבדיקת מבחן ה-CSAT המדומה של ספטמבר.

802
00:52:46,231 --> 00:52:49,300
אני אעבור רק על השאלות החשובות,

803
00:52:49,300 --> 00:52:52,041
אז בדוק את הדפים שלך ונסה לפתור אותם.

804
00:52:52,340 --> 00:52:53,541
- הבנתי. - בטח.

805
00:53:00,381 --> 00:53:03,151
הקפד לעבור על מה שלמדת על פונקציות נגזרות.

806
00:53:03,151 --> 00:53:05,120
בשיעור הבא אעבור על כמה שאלות מבחן.

807
00:53:05,120 --> 00:53:06,191
נתראה אז.

808
00:53:06,620 --> 00:53:08,921
- הבנתי. תודה לך. - תודה לך!

809
00:53:14,390 --> 00:53:15,430
העיניים שלך נראות בסדר עכשיו.

810
00:53:17,231 --> 00:53:19,731
זה קר. איזה חבר אתה.

811
00:53:23,901 --> 00:53:25,140
היא כבר עזבה.

812
00:53:25,970 --> 00:53:28,441
היי, אפשר לקבל את זה?

813
00:53:32,481 --> 00:53:33,550
ביי.

814
00:53:47,490 --> 00:53:51,331
יָמִינָה. הרגשות שלי לא היו כל כך רציניים בכל מקרה.

815
00:53:52,200 --> 00:53:54,501
איך אפשר לא ליפול על הפרצוף הזה?

816
00:53:57,640 --> 00:53:59,970
זה כמו ליפול לסלבריטאי.

817
00:54:00,370 --> 00:54:03,881
וזה מרגיז לגלות שהסלבריטי שאתה אוהב יוצא לדייטים.

818
00:54:04,581 --> 00:54:06,450
אני יכול להפסיק לאהוב אותו אם אני רוצה, אני מניח.

819
00:54:32,970 --> 00:54:35,510
היית צריך להגיד לי אם אתה מחבב מישהו אחר.

820
00:54:35,680 --> 00:54:37,311
איך יכולת לבלבל אותי ככה?

821
00:54:37,381 --> 00:54:39,651
למה לתת לי את סיכת השיער הזו? למה לתת לי לשבת על הכתף שלך?

822
00:54:39,651 --> 00:54:41,720
ילד משחק!

823
00:54:41,851 --> 00:54:42,881
לי סו הו,

824
00:54:43,151 --> 00:54:45,890
אני ארסק אותך!

825
00:54:46,550 --> 00:54:47,851
לים ג'ו באל.

826
00:54:47,950 --> 00:54:49,890
תמות, תמות!

827
00:54:52,191 --> 00:54:53,731
לי סו הו, רק חכה עד שאשים את ידי עלייך.

828
00:55:03,671 --> 00:55:05,840
גב' לים, איך הייתה נסיעת העסקים שלך?

829
00:55:05,870 --> 00:55:08,211
זה נחמד לחזור.

830
00:55:11,910 --> 00:55:13,211
מה זה?

831
00:55:14,081 --> 00:55:16,720
(תודה לך.)

832
00:55:21,090 --> 00:55:22,220
תודה לך.

833
00:55:24,461 --> 00:55:25,890
צריך ללמד אותו לקח.

834
00:55:45,450 --> 00:55:48,921
(לים הי קיונג)

835
00:55:52,521 --> 00:55:54,151
- שלום? - מה אתה זומם?

836
00:55:55,521 --> 00:55:57,320
ישנתי.

837
00:55:57,720 --> 00:55:58,990
אז הערתי אותך?

838
00:55:59,791 --> 00:56:03,260
ובכן, איך הייתה נסיעת העסקים שלך?

839
00:56:03,361 --> 00:56:04,601
חיכית לשובי?

840
00:56:06,300 --> 00:56:07,700
אני מניח שלא.

841
00:56:10,140 --> 00:56:11,570
אלוהים, אני מתגעגע אליך.

842
00:56:12,240 --> 00:56:14,910
- אתה עדיין לא בבית? - הסתכל מחוץ לחלון שלך.

843
00:56:28,760 --> 00:56:30,521
אתה אפילו לא נותן לי לראות את הפנים שלך?

844
00:56:31,990 --> 00:56:33,961
אני רואה שהמבט החיבה שלי לא עבד.

845
00:56:49,211 --> 00:56:50,311
מה מביא אותך ל...

846
00:56:52,611 --> 00:56:54,211
למה החזרת את עלי הכותרת?

847
00:56:56,620 --> 00:56:58,081
לא לחשוב עליי יותר?

848
00:57:00,120 --> 00:57:01,421
סיימת איתי?

849
00:57:04,691 --> 00:57:05,961
האם עלינו לסיים את זה?

850
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
לא.

851
00:57:29,421 --> 00:57:32,950
(המקום של לים ג'ו קיונג. שב ללא רשות וקבל תחת שעיר!)

852
00:57:36,421 --> 00:57:37,990
רוצה לפגוש אותי בפרינס קומיקס?

853
00:57:39,660 --> 00:57:41,061
משהו קורה?

854
00:57:43,001 --> 00:57:44,800
מדברים על רשימה ארוכה.

855
00:57:51,370 --> 00:57:52,740
מתי הפכת לרוח רפאים?

856
00:57:52,840 --> 00:57:54,771
אין לי מצב רוח להתגרות.

857
00:57:54,771 --> 00:57:56,010
האם אתה חולה?

858
00:57:56,410 --> 00:57:57,740
היית צריך להגיד את זה לפני שיצאת.

859
00:57:57,740 --> 00:57:59,211
אני לא חולה.

860
00:57:59,780 --> 00:58:03,021
כמובן, אני צריך לעזור לך לבחור את מתנת יום ההולדת של גו וון.

861
00:58:03,280 --> 00:58:04,720
האם ריו היונג ג'ין זרק אותך?

862
00:58:05,251 --> 00:58:07,151
- זה לא זה. - הוא עשה!

863
00:58:07,151 --> 00:58:08,291
זה לא המקרה.

864
00:58:08,590 --> 00:58:11,120
הוא אפילו שלח לי כרטיסים למשחק שלו.

865
00:58:12,490 --> 00:58:15,461
בֶּאֱמֶת? אבל אתה נראה כאילו זרקו אותך.

866
00:58:16,961 --> 00:58:18,061
אז בוא נלך.

867
00:58:20,030 --> 00:58:21,970
פשוט לא ישנתי מספיק!

868
00:58:23,001 --> 00:58:24,901
בעל תפיסה, לא?

869
00:58:34,010 --> 00:58:35,151
שלום?

870
00:58:36,581 --> 00:58:37,651
אתה בבית?

871
00:58:38,251 --> 00:58:41,490
לא, הלכתי לחנות הכלבו. מַדוּעַ?

872
00:58:43,361 --> 00:58:45,220
- בעצמך? היי, ג'ו קיונג.

873
00:58:47,461 --> 00:58:48,490
לְהִזדַרֵז.

874
00:58:48,731 --> 00:58:50,131
האם אתה עם Han Seo Jun?

875
00:58:52,101 --> 00:58:55,840
זה רועש כאן, אז אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

876
00:59:07,881 --> 00:59:10,720
ניחוח הקוסמטיקה מעלה את מצב הרוח שלי.

877
00:59:11,450 --> 00:59:13,120
זה מה שאתה רוצה לקנות לה? כן.

878
00:59:13,450 --> 00:59:15,191
היא תשיר על הבמה בקרוב,

879
00:59:15,191 --> 00:59:16,961
והיא מתרגלת את כישורי האיפור שלה.

880
00:59:17,421 --> 00:59:19,660
שמעתי שהיא לומדת באקדמיה למוזיקה.

881
00:59:19,731 --> 00:59:22,260
זה מדהים איך שני האחים יכולים לשיר טוב.

882
00:59:23,401 --> 00:59:25,061
אבל אף פעם לא שמעת אותי שר.

883
00:59:25,370 --> 00:59:28,300
היית חניך קיי-פופ אליל הידוע בשירה המוכשרת שלך.

884
00:59:29,300 --> 00:59:31,001
למה בכל זאת התפטרת?

885
00:59:33,640 --> 00:59:35,171
כאילו יש משהו טוב בלהיות סלבריטי.

886
00:59:35,171 --> 00:59:36,481
פשוט תבחר את המוצרים בשבילי.

887
00:59:39,050 --> 00:59:42,421
מאז שהיא תעלה על הבמה, צללית בעלת פיגמנט גבוה...

888
00:59:42,421 --> 00:59:45,251
וגוון שפתיים חצי קבוע יהיה הטוב ביותר.

889
00:59:46,421 --> 00:59:49,320
זה חייב להיות חדש. מעניין אם זה יימשך הרבה זמן.

890
00:59:55,501 --> 00:59:57,461
אני לא יכול לדעת כי כבר היו לי כמה.

891
00:59:57,731 --> 00:59:59,001
למה שלא תנסה?

892
00:59:59,001 --> 01:00:01,671
אין מצב. הרגע ניסית את זה על עצמך.

893
01:00:01,671 --> 01:00:03,001
למי אכפת? קדימה.

894
01:00:03,001 --> 01:00:04,771
- אין מצב. - קדימה.

895
01:00:11,581 --> 01:00:14,111
טוֹב. הצבע מראה יפה.

896
01:00:15,581 --> 01:00:16,720
אז מה עם זה?

897
01:00:19,651 --> 01:00:20,950
היי, סאו ג'וניור - כן?

898
01:00:21,291 --> 01:00:22,660
זֶה.

899
01:00:23,061 --> 01:00:26,131
נכון, זה... אני אקנה לה את זה.

900
01:00:30,030 --> 01:00:31,831
האם אני הולך לכיוון הזה?

901
01:00:39,910 --> 01:00:42,140
שֶׁלָה? בִּרְצִינוּת?

902
01:00:43,680 --> 01:00:44,941
אין מצב.

903
01:00:46,180 --> 01:00:47,651
הדלתות ייפתחו.

904
01:00:59,631 --> 01:01:02,660
האיפור שלי עלול לעלות עליך אם אתה קרוב מדי.

905
01:01:04,601 --> 01:01:06,831
- עומס יתר. אמרתי לך לרדת במשקל.

906
01:01:06,831 --> 01:01:09,300
אני מצטער. - עצור את הנשימות שלך ב-2, 3.

907
01:01:12,811 --> 01:01:14,171
עמוס יתר על המידה.

908
01:01:15,340 --> 01:01:17,140
זו הסיבה שהיית צריך לקצץ בארוחת הצהריים.

909
01:01:17,140 --> 01:01:20,081
ניקח את הבא. בואו נרד, חבר'ה.

910
01:01:20,550 --> 01:01:23,180
אבל זה היה טוב. - לא ייאמן.

911
01:01:38,300 --> 01:01:39,970
- מה אתה עושה כאן... - בוא נלך.

912
01:01:42,970 --> 01:01:45,300
למה אתה יורד כשזו לא הקומה הראשונה?

913
01:01:48,340 --> 01:01:50,041
היי, חבר'ה...

914
01:01:55,651 --> 01:01:56,720
קדימה. בוא נלך.

915
01:01:59,890 --> 01:02:01,090
אתה מהווה מטרד.

916
01:02:20,470 --> 01:02:22,010
מה בדיוק קרה?

917
01:02:23,981 --> 01:02:27,010
חבר'ה, אני חושב שהמעלית עצרה.

918
01:02:33,351 --> 01:02:35,521
(בבדיקה)

919
01:02:39,160 --> 01:02:40,490
למה שלא תשחרר כבר?

920
01:02:41,160 --> 01:02:42,361
שחררת קודם.

921
01:02:44,231 --> 01:02:46,430
- למה אתה כאן? - באתי לקנות.

922
01:02:46,430 --> 01:02:48,370
אַתָה? באת לקניות?

923
01:02:48,370 --> 01:02:49,700
אסור לי לעשות קניות?

924
01:02:49,700 --> 01:02:51,570
אז קדימה ותקני.

925
01:02:52,070 --> 01:02:53,340
למה אתה נאחז בה?

926
01:02:53,340 --> 01:02:54,541
באתי לקנות איתה.

927
01:02:55,680 --> 01:02:56,780
תן לי ללכת.

928
01:02:57,910 --> 01:02:59,050
תן לי ללכת, בסדר?

929
01:02:59,381 --> 01:03:02,751
אתה מוכן בבקשה להפסיק את זה כבר? אלוהים אדירים!

930
01:03:04,921 --> 01:03:06,490
מה לא בסדר? האם אתה חולה?

931
01:03:06,820 --> 01:03:08,291
האם אתה מפחד?

932
01:03:08,550 --> 01:03:09,760
אני בטוח שהדלתות ייפתחו בקרוב.

933
01:03:10,861 --> 01:03:12,890
תחזיק מעמד. - לא, לא.

934
01:03:13,390 --> 01:03:14,530
אני לא יכול.

935
01:03:15,901 --> 01:03:18,461
אני באמת צריך ללכת לשירותים.

936
01:03:18,561 --> 01:03:20,530
למה היית צריך לקנות לי קפה גדול?

937
01:03:20,530 --> 01:03:24,340
והמעלית נשברה כי המשכת להתעסק איתה.

938
01:03:25,570 --> 01:03:26,640
אלוהים אדירים.

939
01:03:26,640 --> 01:03:28,311
סליחה! אֲדוֹנִי!

940
01:03:28,541 --> 01:03:30,010
מתי אתה מתכוון לתת לנו לצאת?

941
01:03:34,481 --> 01:03:36,881
אתה משוגע? אלוהים אדירים!

942
01:03:38,581 --> 01:03:41,450
- מהרו! מהרו והמשיכו. - בסדר.

943
01:03:44,260 --> 01:03:45,461
- אתה בסדר? - יש מישהו בפנים?

944
01:03:45,461 --> 01:03:47,760
אנחנו הולכים לפתוח את הדלתות. אל תזוז, בסדר?

945
01:04:03,811 --> 01:04:05,910
אני כל כך נבוך. איך אני הולך להתמודד עם סו הו עכשיו?

946
01:04:05,910 --> 01:04:08,111
אלוהים אדירים, זה הורג אותי.

947
01:04:14,320 --> 01:04:16,061
לא ידעתי שהולך לרדת שלג היום.

948
01:04:38,340 --> 01:04:40,311
היי, יפה.

949
01:04:40,950 --> 01:04:45,021
- איך... - אלוהים, באמת נועדנו להיות.

950
01:04:48,691 --> 01:04:51,061
חלקכם לא יודעים...

951
01:04:51,421 --> 01:04:53,390
מה אתה באמת רוצה.

952
01:04:54,631 --> 01:04:56,760
וחלקכם כן יודעים, אבל אתם מהססים.

953
01:04:58,660 --> 01:05:00,070
אבל הזדמנויות...

954
01:05:00,930 --> 01:05:03,240
לבוא בלי אזהרה,

955
01:05:03,970 --> 01:05:06,211
ואתה חייב להיות מוכן לנצל את זה.

956
01:05:25,930 --> 01:05:27,260
- סליחה. אני מצטער.

957
01:05:29,231 --> 01:05:32,061
היי, חבר. זה נחמד לראות אותך כאן.

958
01:05:33,131 --> 01:05:34,271
למה אתה כאן?

959
01:05:35,171 --> 01:05:37,401
למה אתה חושב שאני כאן? באתי לראות בייסבול.

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,070
חשבתי שאתה לא אוהב בייסבול.

961
01:05:39,441 --> 01:05:40,570
אני אוהב את זה עכשיו.

962
01:05:40,570 --> 01:05:42,381
- ממתי? - די לאחרונה.

963
01:05:42,510 --> 01:05:43,611
אז באת לצפות...

964
01:05:44,081 --> 01:05:46,311
- משחק בייסבול בתיכון? - הם מקצועיים באותה מידה.

965
01:05:46,550 --> 01:05:47,881
אתה לא צריך לזלזל בהם.

966
01:05:54,490 --> 01:05:55,720
זה הולך להיות כיף.

967
01:05:56,390 --> 01:05:57,490
תהנה.

968
01:05:58,160 --> 01:06:02,530
ריו היונג ג'ין סוף סוף כאן. אלוהים, אני אוהב את המבט בעיניים שלו.

969
01:06:03,131 --> 01:06:06,470
הקהל משתגע רק בגלל המראה שלו.

970
01:06:06,470 --> 01:06:09,070
למרבה המזל, נראה שהוא במצב מצוין היום.

971
01:06:09,401 --> 01:06:11,441
הוא הולך לקבל את אור הזרקורים של המשחק היום.

972
01:06:11,441 --> 01:06:13,640
- הקנקן הטוב ביותר של Seonil High... - ראית את ג'ו קיונג?

973
01:06:13,771 --> 01:06:15,010
היא עזבה מוקדם יותר.

974
01:06:16,140 --> 01:06:18,640
היא אמורה ללמוד בסופי שבוע.

975
01:06:18,910 --> 01:06:21,050
מה הטעם להגיד לה כל הזמן?

976
01:06:21,050 --> 01:06:23,120
המשחק סוף סוף התחיל.

977
01:06:23,120 --> 01:06:24,151
(קבוצת הבייסבול של תיכון Seonil, זרוק את הכדור!)

978
01:06:26,220 --> 01:06:28,291
(קבוצת הבייסבול של תיכון Seonil, זרוק את הכדור!)

979
01:06:30,691 --> 01:06:33,660
- ריו היונג ג'ין! ריו היונג ג'ין! - ריו היונג ג'ין! ריו היונג ג'ין!

980
01:06:34,090 --> 01:06:35,461
- ריו היונג ג'ין! - ריו היונג ג'ין!

981
01:06:36,961 --> 01:06:38,500
לְהַכּוֹת!

982
01:06:38,500 --> 01:06:39,901
שמעתי מישהו מהליגה הבכירה...

983
01:06:39,901 --> 01:06:42,031
כאן כדי לראות את Ryu Hyung Jin משחק.

984
01:06:42,101 --> 01:06:44,941
אלוהים אדירים, זה אומר שהוא ייסע לארצות הברית...

985
01:06:45,040 --> 01:06:47,241
- אם הוא ינצח את המשחק היום? - כמובן.

986
01:06:47,340 --> 01:06:50,281
- הקנקן הטוב ביותר, ריו היונג ג'ין! - הקנקן הטוב ביותר, ריו היונג ג'ין!

987
01:06:50,281 --> 01:06:52,811
- הקנקן הטוב ביותר, ריו היונג ג'ין! - הקנקן הטוב ביותר, ריו היונג ג'ין!

988
01:06:52,811 --> 01:06:55,281
- הקנקן הטוב ביותר, ריו היונג ג'ין! - הקנקן הטוב ביותר, ריו היונג ג'ין!

989
01:06:55,380 --> 01:06:57,851
- הקנקן הטוב ביותר, ריו היונג ג'ין! - הקנקן הטוב ביותר, ריו היונג ג'ין!

990
01:07:00,390 --> 01:07:03,220
שמעתי שהוא תמיד מנסה כמיטב יכולתו להישאר בכושר מצוין...

991
01:07:03,220 --> 01:07:05,661
על מנת להמשיך לזרוק את הכדורים המהירים ביותר.

992
01:07:05,720 --> 01:07:06,861
איפה היית?

993
01:07:07,130 --> 01:07:10,031
הלכתי להביא מקל סלפי. - הוא כבר חושב כמו מקצוען.

994
01:07:10,130 --> 01:07:11,830
נכון שזה מדהים?

995
01:07:11,901 --> 01:07:14,401
אומרים שאי אפשר לנצח גאון שגם מתאמץ.

996
01:07:14,500 --> 01:07:17,771
אלוהים, אני כבר רואה שיש לו פוטנציאל גדול.

997
01:07:17,771 --> 01:07:19,170
המון קבוצות ירצו לחתום איתו על הסכם.

998
01:07:19,170 --> 01:07:21,271
נקווה שהוא לא יעשה את אותה טעות שהוא עשה בפעם הקודמת.

999
01:07:21,470 --> 01:07:24,010
מעולם לא ראיתי שחקן בייסבול חתיך כל כך.

1000
01:07:24,010 --> 01:07:25,241
אני באמת מקווה שהוא יצליח.

1001
01:07:27,080 --> 01:07:29,321
הוא הזמין אותי לצאת.

1002
01:07:30,250 --> 01:07:32,180
למה שהוא יזמין אותך לצאת?

1003
01:07:32,180 --> 01:07:34,420
אני רציני. אפילו דחיתי אותו.

1004
01:07:35,191 --> 01:07:36,590
אתה לא יאומן.

1005
01:07:43,930 --> 01:07:47,571
אני אחזיר את הבייסבול שלך דרך חבילה.

1006
01:07:48,371 --> 01:07:49,500
אני מצטער.

1007
01:07:49,640 --> 01:07:50,901
מה זה אמור להביע?

1008
01:07:51,941 --> 01:07:54,271
אני דווקא מחבב מישהו.

1009
01:08:00,210 --> 01:08:01,811
גם הוא אוהב אותך?

1010
01:08:08,691 --> 01:08:12,021
אמרת לי שזה נמוך בדיוק כמו סיכוי למשחק מושלם.

1011
01:08:22,031 --> 01:08:25,401
הגמר המושלם של ריו היונג ג'ין!

1012
01:08:25,401 --> 01:08:29,580
- נחמד! - הוא באמת הצליח.

1013
01:08:29,580 --> 01:08:32,340
- תודה ל-Ryu Hyung Jin, - מה?

1014
01:08:33,151 --> 01:08:35,680
הניצחון מגיע לתיכון Seonil.

1015
01:08:46,531 --> 01:08:47,790
- ריו היונג ג'ין! - ריו היונג ג'ין!

1016
01:08:47,960 --> 01:08:50,830
- הקנקן הטוב ביותר, ריו היונג ג'ין! - הקנקן הטוב ביותר, ריו היונג ג'ין!

1017
01:08:52,601 --> 01:08:53,701
היה לך כיף?

1018
01:08:56,241 --> 01:08:58,101
- כן, היה כיף. - באמת?

1019
01:08:58,571 --> 01:08:59,741
אני לא.

1020
01:09:00,411 --> 01:09:02,241
באתי רק כי חשבתי שג'ו קיונג אולי כאן.

1021
01:09:02,741 --> 01:09:03,880
הייתי עצבני.

1022
01:09:05,241 --> 01:09:06,750
בגלל זה באתי היום.

1023
01:09:07,981 --> 01:09:09,550
אבל פשוט באת לכאן כדי לראות בייסבול.

1024
01:09:11,351 --> 01:09:12,481
יָמִינָה?

1025
01:09:13,351 --> 01:09:15,451
כֵּן. אמרתי לך כבר.

1026
01:09:18,161 --> 01:09:19,561
למה אתה שואל אותי פעמיים?

1027
01:09:20,260 --> 01:09:21,430
נתראה.

1028
01:09:24,630 --> 01:09:27,000
למה אתה צריך לאהוב את ג'ו קיונג מכל האנשים, אידיוט?

1029
01:09:30,241 --> 01:09:31,371
סו הו.

1030
01:09:40,481 --> 01:09:41,580
בסדר, בסדר.

1031
01:09:42,111 --> 01:09:44,521
למען האמת, באתי לכאן כי אני אוהב את ג'ו קיונג.

1032
01:09:49,050 --> 01:09:50,890
אסור לי לאהוב אותה?

1033
01:10:15,210 --> 01:10:17,951
(תודה מיוחדת לג'ונג גאן ג'ו על הופעתו המיוחדת)

1034
01:10:39,771 --> 01:10:44,311
(יופי אמיתי)

1035
01:10:44,741 --> 01:10:46,651
לבשתם בגדים תואמים...

1036
01:10:46,651 --> 01:10:49,111
להכריז שאתם זוג?

1037
01:10:49,111 --> 01:10:52,550
- צאו לדייט! צאו לדייט! - צאו לדייט! צאו לדייט!

1038
01:10:52,550 --> 01:10:53,951
האם אתה אוהב מישהו?

1039
01:10:54,821 --> 01:10:56,121
למה התחמקת ממני היום?

1040
01:10:56,661 --> 01:10:58,290
לא התחמקתי ממך.

1041
01:11:02,960 --> 01:11:04,500
למה זה חייב להיות ג'ו קיונג?

1042
01:11:04,601 --> 01:11:06,830
אני לא יודע! אני לא יודע למה אני אוהב אותה.

1043
01:11:08,771 --> 01:11:10,201
למה את בוכה בגללו?

1044
01:11:11,470 --> 01:11:12,571
האם אתה אוהב אותו?